[とある科学の超電磁砲] 第1話「電撃使い(エレクトロマスター)」

大字標題說明是「とある魔術の禁書目録」外傳...
然而有人說 超電磁砲才是正傳哇!!! 禁書 是外傳啊!! O3O(爆)
可想而知 御坂お姉さま 的威力有好多強wwwwwwwwwwwwwwwww




#1 電撃使い(エレクトロマスター)
個人認為翻譯做「電撃使」有點太隨便了；日語的「使(つか)い」是"つかう"的名詞形，那即是解作「使用的人」。而這裡的「電撃使い」可以譯做：「電撃的使用者」、「使用電撃的人」或「使用電撃的能力者」。

「エレクトロマスター」是日語的外來語，是用作「電撃使い」的英文：Eectro Master
"Eectro" 是簡寫來的，全寫是 Electromagnetic (電磁)。為什麼我這樣肯定呢？↓↓

wiki 說：

• For fictional railguns, see Electromagnetic projectile devices (fiction).

將 Electromagnetic projectile devices (fiction) 這個條目轉為日語，在レールガン(Railgun)的小說作品出處，
拉下一點就可以看到

• とある魔術の禁書目録（鎌池和馬）
  • 超能力者（レベル5）の一人で電撃使い（エレクトロマスター）の名を持つ御坂美琴の能力によりゲームセンターのコインを音速の三倍で撃ち出すことができる。

啊!不譯了....其實大約也猜得到是什麼意思吧....逃(...ﾟ∀ﾟ)
從而得知呢！"Eectro"是指 Electromagnetic....

然而為什麼日語是說レールガン(Railgun) ?Railgun 其實是磁軌砲，又稱電磁砲(Electromagnetic Gun)。所以亦可以說 Railgun 跟 Electromagnetic 是同一樣東西。大概因為這樣，レールガン的漢字就當作「超電磁砲」了。



其實蠻複雜呢.....囧rz 我竟然在考據這東西?!.........說回故事內容!!

▲不知道為什麼 HKG字幕組 改了這個囧名字....



▲とある科学の超電磁砲 以「とある魔術の禁書目録」中的配角「御坂美琴」(ビリビリ)作為主角。

話說我直播看一次，有字幕組出的時候也看一次，然後知道 HKG字幕組 也有出........
同一話前前後後看了三次XDDD 遲一下有720p的時候，我應該會看第四遍wwwwwww

▲ 這個是ビリビリ四十五度斜角攻擊機械維修法wwwww(上圖是禁書，下圖是超電磁砲)


▲ 黑子比起在禁書的時有更多劇份。

▼ 從而見識到她本來的真面目呢...她御坂的愛慕亦比前作更加更加明顯wwwwwwwwwww



▼ 呵呵..豐崎愛生 這孩子真可愛。啊..她劇中名字叫初春飾利www 右邊是佐天淚子(很酷的名字啊)


▲ 順帶一提 初春 也是對 御坂 有傾慕之情......O3O(爆)


▼ 有樣事情不得不說....有人可以告訴我，這部是 iPhone 還是 iPod Touch 啊????


外表像iPod touch...但功能是iPhone，因為耳機是插在上方，而左上角是電話接收的信號多少XD。不過奇怪的地方是，這個部疑似iPhone竟然是充電模式中=v=(右上角)。附帶一提，此iPhone已經 Jailbreak 了wwwww..右上角的信封icon是 Jailbreak 後才可以安裝使用的工具。


▲ 佐天さん、雖然妳是レベル0，但看來妳的電腦知識蠻強呢 (←誤!!!!)






從後來三個流氓打劫銀行的故事得知，ビリビリ是很看重朋友呢！！這是一幕與「禁書」中，黑子被捲入自己的事情而感到激怒的情節一樣啊！如今只是剛認識的佐天，她也很在意自己的朋友受傷了。這就是叫做「能力愈大，責任愈大」？正因為有強大能力，若見到身邊的人受傷而感到內疚？(我推測而已....)

其後ビリビリ很帥地，用一招超電磁砲來擊退流氓 (＞Д＜)Ь



▲ 看來佐天さん也會加入ビリビリ的 fans club 呢wwwwwwwwwwwwwwwwww
其實有沒有人覺得 佐天 很像 澪ちゃん 呢..? (´∀｀)∂ ←穿越了 XP

▼ OP

OP 中的 当麻 以無面人的身份穿越了!! 不知道會否加入到劇情中呢w
ビリビリ人生最大的失敗就是喜歡当麻啊!!!!!! (自重!拖


呃....話說青い花的小感還沒寫完|||| (其實不多不少已經沒什麼心機寫...相比起寫電磁砲的話XD)
哈哈哈哈....不管了，慢慢來。其實寫小感是在訓練自己的中文能力呢...或多或少wwww 而且寫blog純粹是為興趣而已 =]