[Lyrics]FF13 テーマソング「君がいるから」(中/日)

「君がいるから」是 FINAL FANTASY XIII 遊戲的主題曲，
是由日本 19 歲的女歌手 菅原紗由理 主唱和填詞…(但歌聲一點不像19歲=v= 超成熟的說 )
她表示歌詞內容是圍繞「奇跡、永遠、夢、願望」等，以貼合遊戲的主題。


試聽… (完整版已經流出了的說… www.mediafire.com/?nhynojtxuoo )




因為主題曲 Single 要到 12 月才推出，其實是還沒有官方的歌詞。
而網上流傳的歌詞是有好幾個版本，不過分別不大，只是在於漢字跟平假名分別。

如果網上有歌詞，而我直接貼出來又好像沒誠意地寫blog…
而且人有我又有，亦好像沒意思呢。所以我特地在歌詞添加了平假名w
這翻平假名的過程中…已經聽了這首歌N遍了。
然後不知覺也懂得看著歌詞唱的說wwwww(副歌限定)
某一句原來很高音呢…XD "信じ続ける事が 奇跡を呼んで"



本來我也想翻譯中文歌詞的說，不過翻到中途又覺得很難翻。
然後恰巧我又找到中文歌詞，於是放棄了這個念頭，順手將它貼出來吧XDD
(啊…我還有不足，想學更多日語的說)


***

「君がいるから」(因為有你在)
作詞：中嶋ユキノ・菅原紗由理
作曲：浜渦正志　編曲：Sin

「泣(な)いたっていいんだよ」　君(きみ)が不意(ふい)にそう言(い)ってくれたから
なんだか嬉(うれ)しくて　涙(なみだ)じゃなく笑顔(えがお)がこぼれた
不器用(ぶきよう)すぎる言葉(ことば)で　君(きみ)を傷(きず)つけてしまった
それでも離(はな)れたりしないで　今(いま)もこうして支(ささ)えになってくれてるんだ
きっと…
因為你不經意的對我說著『哭過了就好.....』
莫名的喜悅讓我淚眼歡笑
我太過沒用的言語讓你受了傷
即使如此你也不曾離開過我，現在也依然如此的在背後支持著我
一定......


叶(かな)えたい願(ねが)い　叶(かな)えたい夢(ゆめ)
届(とど)けたい想(おも)いすべて
信(しん)じ続(つづ)けることが奇跡(きせき)を呼(よ)んで
未来(みらい)に繋(つな)がって行(ゆ)くよ
ずっと　ねぇずっと　見守(みも)っていて欲(ほ)しい
Dear my friend
想實現的願望 想實現的夢想
我想把所有的想念傳達給你
持續相信著的事 它將會呼喚奇蹟的到來
在未來聯繫上
我想要你一直一直的守護著我
Dear My Friend


「君(きみ)なら大丈夫(だいじょうぶ)だよ」　別(わか)れ際(きわ)にそう言(い)ってくれたから
感(かん)じてた孤独(こどく)が　その一言(ひと)で綺麗(きれい)に無(な)くなった
新(あたら)しい扉(とーびら)を開(きら)く　それは誰(だれ)でも恐(こわ)くて不安(ふあん)だらけだけど
背中(せなか)を押(お)してくれた君(きみ)を　思(おも)い出(だ)せば力(ちから)が溢(あふ)れてくるからね
『你的話沒問題的』別離的時刻你如此的對我說著
我感受到了的孤單，因為這一句話讓所有的美麗消失了。
打開新的門扉，任誰也會感到害怕與無比的不安
但是只要想起在背後推我一把的你(支持我的你)力量就會湧出來


素直(すなお)な気持(きも)ち　譲(ゆず)れないもの
正直(しょうじき)な言葉(ことば)すべて
声(こえ)にして伝(つて)えることが出来(でき)たなら
未来(みらい)は広(ひる)がってゆくよ
いつも　そういつも　心(こころ)に君(きみ)が居(い)るから
Dear my friend
率直的心情是無法禮讓的
如果所有正直的言語都能夠以聲音來傳達的話，未來將會拓展開來
一直 對！ 因為你一直在我心理
Dear My Friend


立(た)ち止(と)まっても忘(わす)れそうになっても
何度(なんど)も何度でも前(まえ)を向(む)いて行(ゆ)くと誓(ちか)うよ
見上(みーあ)げる空(そら)　光(ひかり)が差(さ)し込(こ)んでいる
君(きみ)にまた会(あ)える日(ひ)まで　Ah
就算站著也好 會忘記也罷
無論幾次，我也發誓會勇往向前
抬頭仰望著天空 陽光照射近來
還能與你相遇的那一天為止


素直(すなお)な気持(きも)ち　譲(ゆず)れないもの
正直(しょうじき)な言葉(ことば)すべて
声(こえ)にして伝(つて)えることが出来(でき)たなら
未来(みらい)は広(ひる)がってゆくよ
率直的心情是無法禮讓的
如果所有正直的言語都能夠以聲音來傳達的話，未來將會拓展開來
願望 想實現的夢想


願(ねが)い　叶(かな)えたい夢(ゆめ)
とどけたい想(おも)いすべて
信(しん)じ続(つづ)けることが奇跡(きせき)を呼(よ)んで
未来(みらい)に繋(つな)がって行(ゆ)くよ
ずっと　ずっと　見守(みも)っていて欲(ほ)しい
Dear my friend
我想把所有的想念傳達給你
持續相信著的事 它將會呼喚奇蹟的到來
在未來聯繫上
我想要你一直一直的守護著我
Dear My Friend

***
話說我第一次聽這歌時，是看 TGS 的 FF13 預告。
http://www.youtube.com/watch?v=mdqr4fpHbJY

當主題曲奏起的時候，跟那刻的氣氛很像呢…好像產生了共鳴那樣。
感覺超棒！！(詞窮了…不知道怎樣形容)

然後看完這片之後，整個人就中毒了…愛上了 FF13 XD
我個人主要著迷於 セラ(Serah) ，還有妹控的姐姐 ライトニング(Lightning)
姐姐真的愛妹妹啊啊啊啊!!! (拖走)
其他的我是不會放在眼內wwwwwwwwwwwww(奔跑)



嗯…很想玩 FF13 TAT
希望有機會去敗吧 XD